El Paìs, grazie a Dio, non molla. Pubblica altre foto (ma la sensazione è che il bello debba ancora arrivare) e scrive quello che in Italia nemmeno gli organi di stampa più antigovernativi vogliono scrivere e descrivere: il clima di basso impero e il decadimento morale del nostro paese. Lo fa oggi con due articoli: Anatomia di Berluscolandia, che hanno pensato bene di tradurre già in italiano, e con un commento del premio Nobel José Saramago, intitolato La cosa Berlusconi, che vi riporto nella traduzione di Irene Campari così come l’ho trovata sul blog del Circolo Pasolini di Pavia, che propone altre traduzioni interessanti delle notizie pubblicate dal quotidiano spagnolo.
Quello che mi fa specie è ancora una volta il silenzio degli intellettuali italiani, e il fatto che debba muoversi a difesa dei valori morali italiani l’ottasentenne scrittore portoghese, al quale peraltro la Einaudi ha rifiutato di pubblicare l’ultimo libro, come potete leggere qui.
“La cosa Berlusconi”
di José Saramago, “El Pais”, domenica 7 giugno 2009
[Traduzione di Irene Campari]
Non vedo come altrimenti la potrei chiamare. Una cosa pericolosa, una cosa che organizza feste e orge. Questa cosa, questa malattia, questo virus minaccia di costituirsi come la morte morale del Paese di Verdi se un rigurgito profondo non verrà dalla coscienza degli Italiani prima che il veleno non corrompa le vene e non atrofizzi il cuore di uno dei Paesi europei più ricchi di cultura. I valori fondanti della convivenza umana vengono calpestati tutti i giorni dalla consistenza vischiosa della cosa di Berlusconi che, tra i suoi molteplici talenti, c’è anche la capacità funambolica di abusare delle parole, stravolgendo in modo perverso le emozioni e le intenzioni, come nel caso del Popolo delle Libertà, il nome del partito tramite il quale è andato al potere. L’ho chiamata “delinquente” questa cosa e non me ne pento. Per ragioni semantiche, che altri sapranno spiegare meglio di me, il termine delinquente ha in Italia una carica negativa più forte che in altri idiomi europei. Per tradurre in forma chiara e incisiva ciò che penso della cosa di Berlusconi uso il termine nella accezione che la lingua di Dante gli attribuisce abitualmente, nonostante sia dubbioso sul fatto che Dante lo abbia mai utilizzato. Delinquenza, nel mio portoghese, significa, in accordo con i dizionari e la pratica corrente della comunicazione, “azione delittuosa, in spregio alla legge o ai dettami morali”. La definizione si attaglia perfettamente alla cosa di Berlusconi, non facendo una grinza, quasi come una seconda pelle. Da anni Berlusconi commette delitti di gravità variabile e sempre dimostrata. Tuttavia, non è che disobbedisca di per sé alle leggi, piuttosto le fa fare a salvaguardia dei suoi interessi privati e politici. Non c’è ormai più nessuno che non sappia in Italia e nel mondo di quale natura sia la cosa di Berlusconi e di come sia caduta nella più totale abiezione. E’ il primo ministro italiano, è la cosa che il popolo italiano ha eletto due volte affinché le serva da modello ma questo è il cammino verso la distruzione di valori quali libertà e dignità, valori di cui era impregnata la musica di Verdi e l’azione politica di Garibaldi durante le battaglie per l’unificazione, valori che fecero il XX secolo, che sono anche quelli ereditati dall’Europa. E’ questo che la cosa di Berlusconi vuole gettare nella spazzatura della Storia? Glielo permetteranno gli Italiani?
Contento tu che ti piscino in bocca gli spagnoli ,sei andato pure a ringraziarli bravo .
Berlusconi è il tuo presidente te lo sei eletto tu e l’italia è il tuo paese .
Quando sara migliore ? Quando voi italiani avrete finito di cagarci sopra come non fosse vostro ,il problema siete voi .
Se dio vuole, in Italia c’è circa un 50% di persone che non ha votato Berlusconi e io sono fra quelle. E ringrazio gli spagnoli, che non “mi pisciano in bocca”, per usare la tua raffinata locuzione, ma semplicemente fanno una informazione che noi qui non abbiamo. Tutta l’Europa ci ride dietro. E la colpa non è dei cittadini, non tutti hanno gli stessi mezzi per valutare i fatti, e si accontentano dell’informazione ufficiale, che è in mano a uno solo…ma è inutile che ti spieghi queste cose…in che paese vivi? Io cerco nel mio piccolo di fare opposizione, civilmente, senza per questo insultare chi la pensa diversamente da me. Puoi dire altrettanto?
Io sono un San Marinese che vaga per il mondo ,
nel mio status comunque la cosa che più mi rende ilario è il vedere da quale pulpito arriva la predica ,da un paese che in quanto a problemi ne ha da vendere e non ti sorge minimamente il dubbio che parlino dei vostri sminimizzare i loro .
e voi li a ringrazirli .
In quell’articolo vi hanno definiti mangiapasta e gelato ,gente la cui aspirazione è diventare velina e altre cosette bellissime .
Ora capisco parlare del nano e quello lo può offendere chiunque anche se mi stupisce non ti sia accorto che è un attaco calcolato voluto in un certo periodo e che la regia sta in italia ,ma parlar male di tutti gli italiani quello è volere offendere andarci sul pesante e non fare informazione .
Se ti fa piacere lorsignori intendono anche te come mangiapasta e gelato con cervello piatto
Il succo del discorso è che il loro gioco è ridicolizzare voi per valorizzare loro stessi ,non vi stanno facendo un piacere fanno solo politica a casa loro ;tirano solo l’acqua al loro mulino
Per conludere riprendendo le tue parole ,l’altro 50% cosa voterebbe ? La vostra ridicola sinistra ?
Eh si quelli si che migliorerebbero l’italia eh !!
Come detto prima il problema dell’italia siete voi italiani ,i vostri politici sono frutto del vostro modo di vivere la vita ,che vi ridano dietro tutti ormai è cosa certa ma che vi facciate i buchi nella barca da soli è una singolarità quantica nell’universo .
Mai visto un popolo cosi autolesionista ,andate pure in giro a ridicolizzarvi .
Volevo segnalarti che Berlusconi ha fatto cancellare tutte le foto pubblicate da El Pais da You Tube! E’ Gravissimo!
http://italianspot.wordpress.com/2009/06/07/berlusconi-fa-cancellare-le-foto-di-villa-certosa-da-you-tube/
scandaloso. fra un po’ oscureranno il server di El Pais come fanno in Cina?
sono italiana e sarda.SAPOF hai ragione da vendere,quello che e’ successo in sardegna ne’ e’ prova.una terra bellissima ma da sempre conquistata da esseri ignobili che si sono solo arrichiti alle spalle di povera gente.ricordo che la costa smeralda fu svenduta dai pastori per cifre come 5000 lire o 10000 lire,ettari ed ettari di terreni vergini ed immacolati.adesso molti ragazzi figli di quei pastori fanno i camerieri in costa.morale:cosa ha imparato il sardo del 2009? niente proprio niente votando capellacci/berlusconi non hanno fatto altro che ricondannare altre generazioni al mestiere di cameriere .capellacci nel primo mese del suo mandato ha fatto abolire la legge salvacoste fatta da soru.oggi con il cemento si mangia ,riprende l’edilizia,domani quando finira’ il lavoro si campa,tutti a farei camerieri e i facchini .ricordo solo che la maggior parte di questi ragazzi sono diplomati e laureati,tra questi mio figlio laureato con 110 e lode all’universita’ di sassari.preciso che lo fara’ solo per questa estate infatti a settembre partira’ in america con la mia benedizione.
Se vuoi vedere una bella carrellata di articoli in cui, finalmente, si dice qualcosa di vero su Berlusconi allora è il caso che questa settimana compri “L’internazionale” che dal Times al Paìs traduce tutti gli articoli che hanno mandato più in bestia l’uomo che spesso e volentieri mette l’Italia in imbarazzo… almeno, leggere gli articoli dei paesi stranieri in questo periodo ti fa sperare ancora un pochetto in un giornalismo (e in una realtà) non manipolata dai potenti (che poi ormai sembra che in Italia ce ne sia uno solo… manipola tutto lui!)
ci sono abbonato all’internazionale. ogni realtà è manipolata dai potenti del luogo dove le notizie vengono pubblicate, ma è solo da noi che si passa il segno in maniera così palese.
Il punto è proprio quello… e lo posso garantire io che lavoricchiando con diversi giornali mi sono sentita dire spesso “questo non scriverlo… o almeno non scriverlo così!”
Quindi?! AH sì… quindi tutti i giornali di tutto il mondo, ahimè, sono “servi del potere”… ma la cosa è riconosciuta… qui invece c’è l’abitudine di spergiurare che tv e case editrici di proprietà di chi è al potere siano invece al soldo dell’opposizione.
Insomma mai in altri paesi ci sarebbero state situazioni tanto scabrose… ma non per i fatti in sè che, visto che è d’uso comune oramai… ma per la faccia tosta con cui si nega il tutto.
Scusa… spero di non aver straparlato!
Infatti mangiapasta e gelato lo siamo. E che in spagna o altrove pubblichino certe notizie perchè torna comodo anche a loro può pure essere. Nel mio post infatti lamento anch’io l’assenza di informazione, il bisogno di contro informazione, e il silenzio dei cosiddetti intellettuali italiani che invece di educare il popolo alla democrazia lasciano che questo paese vada alla deriva e il sogno dell’italiano medio sia fare la velina (o entrare in politica, tanto ormai è uguale). L’altro 50% dell’Italia non vota la ridicola sinistra, è talmente schifato che non sa più che fare e non va a votare. Io sono convinto che il voto sia l’unico modo democratico per cambiare lo stato delle cose, e preferisco votare una sinistra ridicola piuttosto che non andarci, ma questo è un mio punto di vista.
Io non mi ridicolizzo: cerco di resistere, è diverso.